Foto: https://www.facebook.com/

ANA MARÍA DAVIOU
( Argentina )

Vive em Rosário. 

TEXTO EN ESPAÑOL  -   TEXTO EM PORTUGUÊS

BOGA – REVISTA LITERARIA de la CASA DE LA POESÍA. Ano I. # 2  Mayo/Junio 2006. Editores Maria Paulo Alzugaray, Marcela Prósperi, Fabricio Simeoni, Federico Tinivella.  Rosario, Argentina, 2006.  19 x 19 cm                                   Ex. bibl. Antonio Miranda

*

Todos llegamos con atraso a nuestras
tumbas.

Llegamos con atraso porque perdimos
el rumbo,
se nos cerraron las puertas hacia el
infinito,
se nos abrieron los puertos hacia las
distancias.
Perdimos el barco que un día
cualquiera
regresó a buscarnos pero naufragó.
Perdimos las redes que nos atraparon
sórdidas, morbosas, en su aspiración.
Llegamos con atraso pero aqui
estamos todos,
llegamos con atraso pero al final
hallamos el camino.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

Todos nós chegamos atrasados aos nossos
túmulos.

Chegamos atrasados porque perdemos
o rumo,
fecharam as portas até o
infinito,
mas abriram os portos até às
distâncias.
Perdemos o barco que um dia
qualquer
regressou para buscar-nos mas naufragou.
Perdemos as redes que nos pegaram
sórdidas, mórbidos, em sua ambição.
Chegamos atrasados mas aqui
estamos todos,
chegamos atrasados mas finalmente
encontramos o caminho.

*

VEJA e LEIA outros poetas da ARGENTINA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/iberoamerica/argentina/anrgentina.html

Página publicada em abril de 2022